Как меня и предупреждали особо прозорливые комментаторы, опрос из предыдущего поста не дал никаких удовлетворительных результатов :)
( Read more... )

Хочу очередной раз проверить себя на эффект импринтинга. Под катом -- два перевода одного стихотворения Лорки из "Сонетов тёмной любви". Пожалуйста, напишите, какой вам больше нравится. Чтобы особо стеснительные не стеснялись любого своего мнения, скажу, что оба перевода принадлежат совершенно гениальным, на мой взгляд, переводчикам, которыми я ( Read more... )

Печальную новость о кончине Анатолия Гелескула я узнала несколько дней назад из поста ув. avzelя. Тогда не было времени что-то написать, но я решила, что будет все же неправильно не отдать дань памяти этому действительно гениальному (лучшему, лично на мой сугубо субъективный взгляд) переводчику. И хотя наиболее ошеломляющий эффект на меня оказали его ( Read more... )

Благодаря elgreco239 я несколько месяцев назад узнала о существовании такого исполнителя, как Леонард Коэн. Не могу сказать, что мне так уж нравится что-то кроме "Dance me to the end of love", но сейчас я вообще о другом. И, как обычно, о переводах. А именно, мы имеем стихотворение Лорки "Pequeno vals vienes", а также его русский перевод А.Гелескула и ( Read more... )